Español
Originaria de la ciudad de México, obtuvo su licenciatura con Mención Honorífica y concluyó sus estudios de maestría en Lingüística Hispánica en la UNAM, institución en la que ha sido profesora de español a no nativo-hablantes por veintiún años. Durante cinco años fue Jefe del Departamento de Español del Centro de Enseñanza para Extranjeros de la UNAM.
Ha colaborado en cursos de formación de profesores, ha sido coautora de dos textos de comprensión de lectura, ha diseñado materiales para el salón de clases y exámenes departamentales, además de dos exámenes para evaluar los conocimientos del español de estudiantes no nativo-hablantes de los niveles de licenciatura y posgrado de la UNAM. Asimismo, coordinó la elaboración de un examen para medir la proficiencia oral en español. Es coautora del libro de texto Pido la Palabra, 2º Nivel, que forma parte de una serie de cinco libros para la enseñanza del español como segunda lengua publicada por la UNAM.
También está coordinando un proyecto para escribir una serie de libros de texto --del cual es coautora de dos de ellos-- para la enseñanza del español como lengua extranjera. El primero de ellos, ¡Estoy Listo!, Nivel Uno, está publicado por la UNAM y el segundo está por publicarse. Asimismo, ha coordinado la elaboración del tercero de los libros que también está por publicarse próximamente. También ha dictado conferencias en México, Estados Unidos y Europa.
Actualmente, es Secretaria Académica en la Escuela Permanente de Extensión de la UNAM en San Antonio, Texas, trabajando directamente con la Dirección de la misma dependencia. Sus responsabilidades incluyen la coordinación y administración de seis áreas de la escuela: Ingles, Español, Proyectos Culturales y Extensión Académica, Mercadotecnia, Relaciones Públicas, Educación a Distancia y Servicios en Línea, así como Servicios Bibliotecarios.
A native of Mexico City, she obtained her BA honors at UNAM and has completed graduate studies in Hispanic Linguistics at the same university. She has been a teacher of Spanish to non-native speakers for twenty-one years at UNAM and headed the Spanish Department for five years at the School for Foreign Students of UNAM in Mexico City.
She has trained Spanish language teachers, co-authored two reading comprehension texts, has designed instructional materials, as well as departmental exams, and two exams to evaluate non-native speaker undergraduate and graduate students at UNAM-Mexico City in their knowledge of the Spanish language. She also coordinated the elaboration of a test to measure oral proficiency in Spanish. She is co-author of Pido la Palabra, Level 2, part of a series of five textbooks to teach Spanish as a second language, published by the School for Foreign Students, UNAM. At present she is coordinating a project for a series of textbooks --of which she is also co-author of two of them-- designed to teach Spanish as a foreign language. The first one ¡Estoy Listo!, Level 1, was published in 1994 by UNAM in San Antonio, and ¡Estoy Listo!, Level 2 is in press. She also coordinated the elaboration of the Level 3 textbook, also in press. She has lectured in Mexico, the United States and Europe.
Since 1988, Martha Elena Cortes has served as Academic Coordinator at the UNAM Extension Campus in the USA located in San Antonio, Texas. In this position she works directly with the Office of the Director and her responsibilities include the supervision and coordination of six areas at the UNAM-USA Campus: ESL, Spanish, Cultural and Academic Programs, Marketing and Public Relations, Distance Education and On Line Services as well as Library Services.
